अलमीWW2 से पहले प्रकाशित, सैली कार्सन का प्रेजेंट उपन्यास एक छोटे से जर्मन शहर में नाजी अत्याचार की सुबह को पकड़ता है – और आज प्रासंगिक बना हुआ है।
वीई दिवस के अस्सी साल बाद, विश्व युद्ध दो उपन्यास के लिए उत्साह अनजान है।
एंथोनी डोर के गेय सभी प्रकाश के प्रकाशन के बाद से हमेशा स्वस्थ, हमेशा स्वस्थ होने की दास्तां, जो हम नहीं देख सकते हैं, 2015 में पुलित्जर पुरस्कार से सम्मानित किया गया और बाद में नेटफ्लिक्स श्रृंखला में अनुकूलित किया गया। प्रेम कहानियां, लड़ाई की कहानियां, कोडब्रेकर कहानियां, प्रतिरोध कहानियां, एकाग्रता शिविर की कहानियां – सभी दुनिया भर में बेस्टसेलर सूचियों पर उतरे हैं।
और जबकि इस उप-शैली में कई उपन्यासकारों ने आठ दशक पुराने दस्तावेजों, पत्रों और आंखों के गवाह खातों पर कुशलता से खींचा है, दुनिया को फिर से कभी भी हटाने की संभावना नहीं है, इस युग के व्यक्तिगत अनुभव के आधार पर कल्पना का एक नया काम देखने के लिए। जो एक कारण है कि कुटिल क्रॉस, पर्सफोन बुक्स द्वारा इस वसंत को पुनर्प्रकाशित किया गया है, इस तरह के एक असाधारण पढ़ा गया है। लेखक, सिल्विया “सैली” कार्सन, एक युवा अंग्रेज, 1930 के दशक की शुरुआत में बवेरिया में दोस्तों के दौरे से प्रेरित थे, एक छोटे से जर्मन शहर में नाजी अत्याचार की सुबह के बारे में एक उपन्यास लिखने के लिए।
प्रसिद्ध अमेरिकी उपन्यासकार एल डॉक्टरो, रैगटाइम के लेखक, बिली बाथगेट और अतीत में स्थापित कथा के अन्य कार्यों ने एक बार कहा था: “इतिहासकार आपको बताएगा कि क्या हुआ। उपन्यासकार आपको बता सकता है कि यह कैसा लगा।” और कार्सन की उपलब्धि, काल्पनिक क्लुगर परिवार को ज्वलंत जीवन में लाने के लिए है, जो म्यूनिख के दक्षिण में पहाड़ों के पास रहता है, जो छह महीने के दौरान – क्रिसमस की पूर्व संध्या 1932 से मिडसमर नाइट 1933 तक – उनके जीवन को बिखरते हुए देखें।
कार्सन ने कुटिल क्रॉस लिखा – शीर्षक को संदर्भित करता है स्वस्तिक प्रतीक नाजियों द्वारा अपनाया गया – गति पर। यह 1934 में प्रकाशित किया गया था, एक साल बाद की घटनाओं को वह याद करती है। समीक्षाएँ प्रशंसक थीं, और कार्सन ने अपने उपन्यास को एक नाटक में बदल दिया, जिसका प्रीमियर 1935 में बर्मिंघम रेपर्टरी थिएटर में हुआ था, दो साल बाद लंदन के वेस्ट एंड में स्थानांतरित हो गया। कार्सन ने आने के लिए भयावहता के बारे में उल्लेखनीय रूप से प्रस्तुत किया, और फिर भी उसकी समय से पहले मृत्यु के बाद, 1941 में स्तन कैंसर से, उसका उपन्यास अस्पष्टता में डूब गया। Persephone का अब इसे फिर से जारी करने का निर्णय एक बुद्धिमान है और एक का स्वागत है।
पियर्सेफोन बुक्सहंस और रोजा क्लुगर, और उनके तीन वयस्क बच्चों – बेटी लेक्सा, और बेटों हेल्मी और एरिक – क्रिसमस की छुट्टी के लिए इकट्ठा होने पर कार्रवाई खुल जाती है। अवसाद-युग जर्मनी में जीवन कठिन है। पोस्ट ऑफिस में हेर क्लुगर का वेतन कट गया है, सबसे बड़ा बेटा हेल्मी काम से बाहर है, और स्की प्रशिक्षक के रूप में एरिच की मौसमी नौकरी के लिए अमीर महिलाओं की सनक के लिए खानपान को अपमानित करने की आवश्यकता है। लेकिन क्रिसमस “व्यक्तिगत खुशी के एक साथ बुनाई के लिए एक समय है, और उनके परिवार के जादू सर्कल को पूरा करने के लिए,” कार्सन लिखते हैं। लेक्सा के सुंदर और सफल मंगेतर, युवा सर्जन मोरिट्ज़ वीसमैन, सभी समारोहों में शामिल हैं।
जब हेल्मी और लेक्सा पेड़ को सजाने का प्रभार लेते हैं – तो दो भाई -बहन हमेशा करीब रहे हैं – उत्सव की सेटिंग को ठीक से वर्णित किया जाता है, “हिटलर की तस्वीर” के एक संदर्भ के साथ, जो पियानो पर बैठता है, कोज़ी घर में बाकी सब कुछ की तरह, देवदार के साथ सजाया गया है। यह दृश्य पाठक को विश्वास करने के लिए, खतरे के झिलमिलाहट के बावजूद, इस वफादार, सभ्य और प्यार करने वाले कबीले को कुछ भी नहीं तोड़ सकता है।
एक महीने बाद, जनवरी 1933 में, हिटलर को चांसलर नियुक्त किया गया, और जब्तीजैसा कि जर्मन सत्ता के नाजी समेकन को कहते हैं, शुरू होता है। दिनों के भीतर, हेल्मी को नाजियों के प्रति उनकी शुरुआती निष्ठा के लिए पुरस्कृत किया जाता है, और स्थानीय पार्टी सचिव के रूप में नौकरी के साथ राष्ट्र को फिर से समृद्ध बनाने के उनके वादे; मोरित्ज़, जिनके पास एक यहूदी पिता हैं, को म्यूनिख क्लिनिक से खारिज कर दिया जाता है जहां वह काम करता है।
आधुनिक और व्यक्तिगत समानताएं
कार्सन अपने सभी पात्रों के लिए करुणा का प्रदर्शन करता है, साथ ही रेजर-शार्प इनसाइट के साथ-साथ उनकी बहुत ही मानवीय कमजोरियों में। हेल्मी, एक संवेदनशील, कर्तव्यनिष्ठ व्यक्ति, फिर भी बुरी विचारधारा के अनुरूप है। वह अपनी बहन को मनाने की कोशिश करता है कि, नई वास्तविकता में, उसे अपनी सगाई को तोड़ना होगा और फिर कभी मोरित्ज़ को नहीं देखना चाहिए। लेक्सा ने विरोध किया, इस उम्मीद से चिपके हुए कि फ़ारवे बर्लिन में, हिटलर को सरकार से बाहर कर दिया जाएगा।
इसके बजाय, जैसे -जैसे पहाड़ की घास के मैदान वसंत में हरे रंग की हो जाती हैं, परिवार की दुनिया आगे अंधेरा हो जाती है। एरिच ने ब्राउनशर्ट्स में शामिल होने के लिए अपनी नौकरशाही की नौकरी छोड़ दी, और अपनी वर्दी और जैकबूट में शहर के चारों ओर झपट्टा मार दिया – क्लुगर माता -पिता तीव्र गर्व महसूस करते हैं, हालांकि विश्व युद्ध एक के एक अनुभवी हेर क्लुगर, एक और खूनी संघर्ष के बारे में सावधान रहते हैं। आदर्शवादी हेल्मी एक नाजी रैली में भाग लेता है और मंत्रमुग्ध कर देता है। कार्सन लिखते हैं: “उनके पास उस विनाश की कोई चेतावनी नहीं थी जो उस शक्ति से मुक्त सेटिंग के कारण हो, जिसके लिए वह अब दूसरों के रूप में कर्कश रूप से चिल्लाया था … हिटलर उन्हें कुछ शानदार डिलिवर की तरह था; एक भगवान … उनके हथियार एक ही संकेत में उड़ गए – उंगलियों के साथ भूरे रंग के हथियारों को खींचते हुए, एक टूथब्रश के साथ इशारा करते हुए।
अलमीमोरिट्ज़, काम और आय से छीन लिया गया, अब भी सार्वजनिक पुस्तकालय से किताबें उधार लेने की अनुमति नहीं है, निराशा में गिर जाती है। एक लापरवाह शाम की तलाश में, लेक्सा उसे एक नृत्य में ले जाने के लिए राजी करता है। भीड़ -भाड़ वाली मंजिल पर, फॉक्सट्रॉट करते समय, दोनों ने एक और जोड़े के खिलाफ आकस्मिक रूप से टक्कर दी। मोरिट्ज़ माफी मांगता है। “आप विस्फोट! … आप गंदी यहूदी … रास्ते से हट जाओ,” दूसरा आदमी चिल्लाता है।
कार्सन ने ब्रैडफोर्ड ऑब्जर्वर अखबार को बताया कि कैसे उसने यहूदी आदमी पर फेंके गए इन सटीक शब्दों को सुना था, जिसने बावरिया में छुट्टी पर रहने के दौरान एक डांस हॉल में उसकी भागीदारी की थी।
मिडसमर रात में, जब जर्मनी के इस रमणीय कोने में सतह के नीचे की हिंसा स्पष्ट दृश्य में विस्फोट हो जाती है, तो लेक्सा निर्णायक रूप से अन्य सभी वफादारी पर मोरित्ज़ के लिए अपने प्यार का चयन करता है, और परिणाम विनाशकारी होते हैं। (और कहने के लिए कहानी को बर्बाद करना होगा।)
उपन्यास, जो केवल घरेलू दायरे से संबंधित है, अभी भी चिलिंग फोर्स के साथ दिखाता है कि कैसे एक सभ्य राष्ट्र को अधिनायकवाद द्वारा कब्जा किया जा सकता है। आज बीबीसी रेडियो 4 समाचार कार्यक्रम पर बोलते हुए, फ्रांसेस्का ब्यूमन – इतिहासकार जो पर्सफोन बुक्स के संपादकीय निदेशक हैं – ने पुस्तक के प्रकाशन के समय एक्टन गजट में एक समीक्षा का हवाला दिया। “कुटिल क्रॉस टेलीग्राफ की गई रिपोर्टों की तुलना में अधिक सत्य है; यह प्रचार की तुलना में उचित है, और यह या तो की तुलना में अधिक दिलचस्प है।”
कार्सन के सभी समकालीनों ने कुटिल क्रॉस में एम्बेडेड चेतावनी को सुनने के लिए वांछित नहीं किया। जब उनका नाटक 1937 में लंदन के मंच पर चला गया, तो ब्रिटेन में कुछ लोगों ने इसे जर्मन विरोधी के रूप में विस्फोट कर दिया, और लॉर्ड चैंबरलेन के कार्यालय ने हर “हील हिटलर” को हटा दिया। उस समय ब्रिटिश प्रतिष्ठान में से अधिकांश बर्लिन में बेलिकोज़ शासन के साथ शांति से सह-अस्तित्व में रहने की उम्मीद थी।
कुछ पाठकों को आधुनिक समानताएं आकर्षित करने के लिए त्वरित होंगे, विशेष रूप से दुनिया भर में दक्षिणपंथी लोकलुभावनवाद के उदय के लिए, और युवा पुरुषों के लिए चरमपंथी आंदोलनों द्वारा बहकाने की प्रवृत्ति, जब वे महसूस करते हैं-जैसा कि 1930 के दशक में लाखों जर्मनी में किया गया था-उद्देश्यहीन, असंतुष्ट या खो गया। लेकिन असली सवाल जो क्रुक क्रॉस को उठाता है वह व्यक्तिगत है। यदि आप जिन लोगों से प्यार करते हैं, तो आप क्या करेंगे, जिन विचारों को आप नफरत करते हैं?
अब जब दुखद क्लुगर परिवार के कार्सन के अमिट चित्र को फिर से जोड़ा गया है, तो यह विश्व युद्ध दो साहित्य के बढ़ते कैनन में एक स्थायी स्थान का वारंट करता है।
सैली कार्सन द्वारा कुटिल क्रॉस Persephone Books द्वारा प्रकाशित किया गया है, जो ज्यादातर महिलाओं द्वारा उपेक्षित कथा और गैर -फिक्शन की उपेक्षा करता है।
