गेटी इमेजेजमैनचेस्टर के रॉयल एक्सचेंज थियेटर के मुख्य कार्यकारी ने एक मिडसमर नाइट के सपने के उत्पादन को रद्द करने के लिए प्रेरित एक सेंसरशिप पंक्ति के बाद इस्तीफा दे दिया है।
शेक्सपियर के नाटक का आधुनिक रूपांतरण इजरायल-गाजा युद्ध और ट्रांसजेंडर अधिकारों के संदर्भ में एक विवाद में रुका हुआ था, इससे पहले कि यह सितंबर में पांच सप्ताह का रन शुरू करने के कारण था।
एक स्वतंत्र समीक्षा ने थिएटर के नेतृत्व की आलोचना की, लेकिन निष्कर्ष निकाला कि “प्रबंधन के कार्यों ने सेंसरशिप का गठन नहीं किया”।
स्टीफन फ्रीमैन, जो 2018 से मुख्य कार्यकारी थे, ने कहा कि वह “पिछले कुछ महीनों के प्रभाव से जुड़े व्यक्तिगत कारणों से” खड़े थे, यह कहते हुए कि उन्हें “आराम था कि रिपोर्ट ने निष्कर्ष निकाला है कि सेंसरशिप खेल में नहीं थी”।
उन्होंने कहा: “मैं यह स्पष्ट करना चाहता हूं कि यह मेरा निर्णय है, और मेरा अकेले।
“कलाकारों और संस्थानों के बीच संबंधों का समर्थन करने के लिए और अधिक किया जाना चाहिए। यह वह जगह है जहां हमारी सामूहिक शक्ति दुनिया में वास्तविक अंतर बनाने के लिए मौजूद है, और मैं भविष्य में इस क्षेत्र पर अपना ध्यान केंद्रित करना चाहता हूं।”
नाटक के निर्देशक स्टेफ ओ’ड्रिस्कोल ने उस समय कहा था कि “कला में सेंसरशिप और भय से प्रेरित निर्णय लेने की बढ़ती प्रवृत्ति” थी।
रद्द किए गए पूर्वावलोकन
मैनचेस्टर इवनिंग न्यूज सबसे पहले बताया कि कैसे एक आंतरिक पूर्वावलोकन के बाद पंक्ति टूट गई जब यह उभर आया तो उत्पादन में एक गीत शामिल था जो ट्रांसजेंडर अधिकारों और वाक्यांश “मुक्त फिलिस्तीन” को संदर्भित करता था।
पेपर ने बताया कि आगे के पूर्वावलोकन को रद्द कर दिया गया था और स्थगित कर दिया गया था, जिसमें थिएटर प्रबंधन ने एक कास्ट सदस्य और तकनीकी कठिनाइयों को चोट पहुंचाई थी, इससे पहले कि कुछ दिनों बाद पूरे रन को रद्द कर दिया गया।
निर्देशक स्टेफ ओ’ड्रिस्कोल ने बाद में थिएटर प्रकाशन को बताया मंच उस कार्यकारी कर्मचारियों ने कहा कि उत्पादन तब तक नहीं जा सकता जब तक कि वाक्यांश “ट्रांस राइट्स” और “फ्री फिलिस्तीन” को हटा नहीं दिया गया।
उन्होंने कहा कि “उचित और कठोर कलात्मक समर्थन की कमी” थी, यह कहते हुए: “कलाकारों के रूप में, हम उन बहुत रिक्त स्थान को खो रहे हैं जो हमारे समय के मुद्दों को चुनौती देने, भड़काने और बोलने के लिए हैं।”
थिएटर माफी
थिएटर ने तब सांस्कृतिक संगठन लोगों द्वारा एक स्वतंत्र समीक्षा शुरू की, जो इसे काम करते हैं, जिसमें निष्कर्ष निकाला गया था कि “मजबूत समर्थन बनाए रखने में विफलता” थी।
इसने कहा: “थिएटर में बोल्ड, बहादुर और महत्वाकांक्षी काम का निर्माण करने का इतिहास है, लेकिन एक मिडसमर नाइट के सपने को संभालने से राजनीतिक सामग्री के जानबूझकर दमन के बजाय महत्वपूर्ण प्रणालीगत संगठनात्मक और नेतृत्व विफलताओं का पता चला।”
“वरिष्ठ कलात्मक नेतृत्व की कमी और ठीक से प्रलेखित उत्पादक प्रक्रियाओं ने ऐसी परिस्थितियां पैदा कीं, जहां उत्पादन में कलात्मक विकास के बारे में वैध चिंताएं सेंसरशिप के आरोपों के साथ उलझ गईं।”
जवाब देते हुए, थिएटर के बोर्ड ने कहा कि यह “इन विफलताओं के लिए पूरी जिम्मेदारी लेता है” और “उत्पादन में शामिल सभी लोगों से माफी मांगता है, जिनके काम को देखा नहीं जा सकता था, साथ ही इन कमियों के लिए कर्मचारियों और दर्शकों के लिए भी”।
बोर्ड के बयान में यह भी कहा गया है कि वह श्री फ्रीमैन को “रॉयल एक्सचेंज थिएटर, इसके कार्यक्रम और इसके लोगों के लिए उनकी प्रतिबद्धता और जुनून के लिए” धन्यवाद देना चाहता था।
इसमें कहा गया है: “संगठन को चलाने के लिए उनकी कड़ी मेहनत, विशेष रूप से कई कोविड क्लोजर के माध्यम से, यह सुनिश्चित किया कि व्यवसाय हमारे समुदाय की सेवा करना और पनपने के लिए जारी रहा।”
सेलिना कार्टेल संयुक्त मुख्य कार्यकारी बन जाएंगे, जबकि एक अन्य व्यक्ति को भूमिका साझा करने के लिए भर्ती किया जाएगा।
