अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीत के साथ बानू मुश्ताक स्क्रिप्ट्स इतिहास

भारतीय लेखक-वकील-एक्टिविस्ट बानू मुश्ताक ने लघु कहानी एंथोलॉजी, हार्ट लैंप के लिए अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतकर इतिहास को स्क्रिप्ट किया है।

यह कन्नड़ भाषा में लिखी गई पहली पुस्तक है, जिसे दक्षिणी भारतीय राज्य कर्नाटक में बोली जाती है, जो प्रतिष्ठित पुरस्कार जीतने के लिए है।

दिल के दीपक में कहानियों का अंग्रेजी में दीपा भास्ती द्वारा अनुवादित किया गया था।

1990 से 2023 तक तीन दशकों में मुश्ताक द्वारा लिखी गई 12 लघु कथाएँ, हार्ट लैंप ने दक्षिणी भारत में रहने वाली मुस्लिम महिलाओं की कठिनाइयों को पकड़ लिया।

मुश्तक की जीत गीतांजलि श्री की रेत की कब्र के पीछे से आती है – डेज़ी रॉकवेल द्वारा हिंदी से अनुवादित – 2022 में पुरस्कार जीतकर।

उनके काम का शरीर पुस्तक प्रेमियों के बीच प्रसिद्ध है, लेकिन बुकर अंतर्राष्ट्रीय जीत ने उनके जीवन और साहित्यिक ओउवर पर एक बड़ी सुर्खियों में आ गया है, जो कि उनकी कहानियों में महिलाओं की कई चुनौतियों का सामना करती है, जो धार्मिक रूढ़िवाद और एक गहरी पितृसत्तात्मक समाज द्वारा लाई गई हैं।

यह यह आत्म-जागरूकता है, जो शायद, मुश्ताक को कुछ सबसे बारीक पात्रों और प्लॉट-लाइनों में मदद करता है।

“एक साहित्यिक संस्कृति में, जो तमाशा को पुरस्कृत करता है, हार्ट लैंप ध्यान के मूल्य पर जोर देता है – किनारों पर रहने वाले जीवन के लिए, किसी भी तरह से विकल्पों के लिए, उस ताकत के लिए जो बस बने रहने के लिए लेता है। यह बानू मुश्ताक की शांत शक्ति है,” ए। समीक्षा इंडियन एक्सप्रेस अखबार में पुस्तक के बारे में कहते हैं।

मुश्ताक एक मुस्लिम पड़ोस में दक्षिणी राज्य कर्नाटक के एक छोटे से शहर में पले -बढ़े और उनके आसपास की अधिकांश लड़कियों की तरह, स्कूल में उर्दू भाषा में कुरान का अध्ययन किया।

लेकिन उसके पिता, एक सरकारी कर्मचारी, उसके लिए अधिक चाहते थे और आठ साल की उम्र में, उसे एक कॉन्वेंट स्कूल में दाखिला दिया, जहां निर्देश का माध्यम राज्य की आधिकारिक भाषा थी – कन्नड़।

मुश्ताक ने कन्नड़ में धाराप्रवाह बनने के लिए कड़ी मेहनत की, लेकिन यह विदेशी जीभ वह भाषा बन जाएगी जो उसने अपनी साहित्यिक अभिव्यक्ति के लिए चुनी थी।

उसने स्कूल में रहते हुए भी लिखना शुरू किया और कॉलेज जाने के लिए चुना, यहां तक ​​कि उसके साथियों की शादी और बच्चों की परवरिश हो रही थी।

मुश्ताक प्रकाशित होने में कई साल लगेंगे और यह उनके जीवन में एक विशेष रूप से चुनौतीपूर्ण चरण के दौरान हुआ।

26 साल की उम्र में अपने चयन के एक व्यक्ति से शादी करने के एक साल बाद उसकी छोटी कहानी एक स्थानीय पत्रिका में दिखाई दी, लेकिन उसके शुरुआती वैवाहिक वर्षों को भी संघर्ष और संघर्ष से चिह्नित किया गया था – कुछ ऐसा जो उसने खुले तौर पर कई साक्षात्कारों में बोला था।

में साक्षात्कार वोग मैगज़ीन के साथ, उसने कहा, “मैं हमेशा लिखना चाहता था, लेकिन उसके पास लिखने के लिए (के बारे में) कुछ भी नहीं था, क्योंकि अचानक, एक प्रेम विवाह के बाद, मुझे एक बुर्का पहनने और खुद को घरेलू काम के लिए समर्पित करने के लिए कहा गया था। मैं 29 पर प्रसवोत्तर अवसाद से पीड़ित मां बन गई।”

दूसरे में साक्षात्कार सप्ताह की पत्रिका में, उसने कहा कि कैसे उसे अपने घर की चार दीवारों के भीतर सीमित जीवन जीने के लिए मजबूर किया गया था।

फिर, अवज्ञा के एक चौंकाने वाले कार्य ने उसे मुक्त कर दिया।

“एक बार, निराशा के एक फिट में, मैंने अपने आप पर सफेद पेट्रोल डाला, खुद को आग लगाने का इरादा किया। शुक्र है, वह [the husband] इसे समय में महसूस किया, मुझे गले लगाया, और मैचबॉक्स को छीन लिया। उसने मेरे साथ अपने बच्चे को अपने पैरों पर रखते हुए कहा, ‘हमें मत छोड़ो’, “उसने पत्रिका को बताया।

हार्ट लैंप में, उसकी महिला पात्र प्रतिरोध और लचीलापन की इस भावना को दर्शाती हैं।

“मुख्यधारा के भारतीय साहित्य में, मुस्लिम महिलाओं को अक्सर रूपकों में चपटा किया जाता है – किसी और के नैतिक तर्क में मूक पीड़ित या ट्रॉप्स। मुश्ताक दोनों को मना कर देते हैं। उसके पात्र सहन करते हैं, बातचीत करते हैं, और कभी -कभी पीछे धकेलते हैं – उन तरीकों से नहीं, जो सुर्खियों में हैं, बल्कि उन तरीकों से, जो उनके जीवन के लिए मायने रखते हैं,” की समीक्षा इंडियन एक्सप्रेस अखबार में पुस्तक।

मुश्ताक एक प्रमुख स्थानीय टैब्लॉइड में एक रिपोर्टर के रूप में काम करने के लिए चला गया और बंदाया आंदोलन से भी जुड़ा हुआ – जिसने साहित्य और सक्रियता के माध्यम से सामाजिक और आर्थिक अन्याय को संबोधित करने पर ध्यान केंद्रित किया।

एक दशक बाद पत्रकारिता छोड़ने के बाद, उन्होंने अपने परिवार का समर्थन करने के लिए एक वकील के रूप में काम किया।

कई दशकों तक फैले एक करियर में, उन्होंने एक प्रचुर मात्रा में काम प्रकाशित किया है; छह लघु कहानी संग्रह, एक निबंध संग्रह और एक उपन्यास सहित।

लेकिन उनके भड़काऊ लेखन ने उन्हें नफरत का लक्ष्य भी बना दिया है।

में साक्षात्कार हिंदू अखबार के लिए, उन्होंने इस बारे में बात की कि कैसे 2000 में, उन्हें अपनी राय व्यक्त करने के बाद कि उन्होंने महिलाओं के मस्जिदों में प्रार्थना की पेशकश करने के अधिकार का समर्थन किया।

एक फतवा – इस्लामिक कानून के अनुसार एक कानूनी फैसला – उसके खिलाफ जारी किया गया था और एक व्यक्ति ने उसके पति द्वारा प्रबल होने से पहले उसे चाकू से हमला करने की कोशिश की थी।

लेकिन इन घटनाओं ने मुश्ताक को दूर नहीं किया, जो भयंकर ईमानदारी के साथ लिखना जारी रखा।

“मैंने लगातार अराजकतावादी धार्मिक व्याख्याओं को चुनौती दी है। ये मुद्दे अब भी मेरे लेखन के लिए केंद्रीय हैं। समाज बहुत बदल गया है, लेकिन मुख्य मुद्दे समान हैं। भले ही संदर्भ विकसित होता है, महिलाओं और हाशिए के समुदायों के मूल संघर्ष जारी हैं,” वह बताया सप्ताह पत्रिका।

वर्षों से मुश्ताक के लेखन ने कर्नाटक साहित्य अकादमी पुरस्कार और दाना चिंतमणि अतिमाबे पुरस्कार सहित कई प्रतिष्ठित स्थानीय और राष्ट्रीय पुरस्कार जीते हैं।

2024 में, 1990 और 2012 के बीच प्रकाशित मुश्ताक के पांच लघु कहानी संग्रहों का अनुवादित अंग्रेजी संकलन – हसीना और अन्य कहानियों – ने पेन ट्रांसलेशन पुरस्कार जीता।

बीबीसी न्यूज इंडिया का पालन करें Instagram, YouTube, ट्विटर और फेसबुक।