यह यूक्रेन के युद्धक्षेत्र से एक शांत स्नैपशॉट जैसा दिखता है: कवच पहने सैनिकों का एक समूह भोजन और ताश के पत्तों से बिखरी एक अस्थायी मेज के चारों ओर इकट्ठा हुआ था। कुछ हँसते हैं या धूम्रपान करते हैं, और एक ज़मीन पर आराम करता है, मुस्कुराता है और अपने फ़ोन पर स्क्रॉल करता है।
यह तस्वीर अन्य तस्वीरों से अलग है यूक्रेनी मोर्चा जिसने युद्ध के दौरान यूक्रेन में लोगों को एकजुट किया है – कोई तोप की आग नहीं है, कोई सैनिक खाइयों से बाहर नहीं निकल रहा है, कोई घायल लड़ाके नहीं हैं जिनके चेहरे दर्द से विकृत हैं।
फिर भी, पिछले वर्ष से, छवि को यूक्रेनियन द्वारा व्यापक रूप से ऑनलाइन साझा किया गया है और सरकारी अधिकारियों द्वारा इसकी प्रशंसा की गई है, जिन्होंने इसे हाल ही में राजधानी के प्रमुख प्रदर्शनी केंद्र में प्रदर्शित किया है क्योंकि इसने रूस के पूर्ण पैमाने पर यूक्रेनी पहचान संघर्ष के दिल पर प्रहार किया है। आक्रमण।
यह तस्वीर – 2023 के अंत में एक फ्रांसीसी फोटोग्राफर एमेरिक लुइसेट द्वारा मंचित और ली गई – 19वीं सदी की एक प्रसिद्ध पेंटिंग की फिर से कल्पना करती है। मध्य यूक्रेन में स्थित कोसैकवर्तमान समय के यूक्रेनी सैनिक प्रसिद्ध घुड़सवार योद्धाओं के स्थान पर खड़े हैं। सैनिकों की मुद्राएँ और भाव वही हैं, हालाँकि तलवारों की जगह मशीनगनों ने ले ली है।
विषय वस्तु के केंद्र में है एक संस्कृति युद्ध रूस और यूक्रेन के बीच मॉस्को के लॉन्च के बाद से तनाव और बढ़ गया है इसका पूर्ण पैमाने पर आक्रमण लगभग तीन साल पहले, यूक्रेनियन के साथ पुनः प्राप्त करने का प्रयास और एक ऐसी पहचान का दावा करें जिसके बारे में रूस कहता है कि उसका अस्तित्व नहीं है।
इस पेंटिंग पर यूक्रेन और रूस दोनों ने अपनी विरासत का हिस्सा होने का दावा किया है। यह न केवल कोसैक को दर्शाता है, एक ऐसा लोग जिसे दोनों देश अपना मानते हैं, बल्कि इसे इलिया रेपिन द्वारा भी बनाया गया था, जो एक कलाकार थे, जो आज के यूक्रेन में पैदा हुए थे, लेकिन जिन्होंने अपना अधिकांश काम मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग में किया था, जो उस समय की राजधानी थी। रूसी साम्राज्य का.
यह एक सांस्कृतिक लड़ाई है जिस पर लंबे समय से रूस का प्रभुत्व रहा है। पेंटिंग का सबसे प्रसिद्ध संस्करण सेंट पीटर्सबर्ग में प्रदर्शित है, जबकि दूसरा कम-ज्ञात संस्करण उत्तरपूर्वी यूक्रेन के खार्किव में है। रेपिन को रूसी भाषा में लेबल किया गया है अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनियाँनिराश करने वाले यूक्रेनियन जो उसे अपने में से एक के रूप में देखते हैं।
लेकिन रूस का यूक्रेन पर आक्रमण हो गया है इस वर्गीकरण पर पुनर्विचार करने के लिए मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ़ आर्ट जैसे संस्थानों पर दबाव डाला और रेपिन को यूक्रेनी के रूप में पुनः लेबल करें।
अपनी फ़ोटोग्राफ़िक पुनर्व्याख्या के साथ, श्री ल्यूइससेट कोसैक, जिन्होंने कभी-कभी ज़ारिस्ट रूस के शासन का विरोध किया था, और वर्तमान यूक्रेनी सेना के बीच एक सीधी रेखा खींचकर रूस की कथा को और अधिक चुनौती देना चाहते हैं।
41 वर्षीय श्री लुइसेट ने यूक्रेन की राजधानी कीव में एक हालिया साक्षात्कार में कहा, “यदि आप सांस्कृतिक विनियोग के पूरे मुद्दे को नहीं समझते हैं तो आप इस युद्ध को नहीं समझ सकते।” “यह एक वास्तविक सांस्कृतिक युद्ध है।”
पेंटिंग – “तुर्की के सुल्तान मेहमेद चतुर्थ को ज़ापोरोज़ियन कोसैक का उत्तर” – अधिकांश यूक्रेनियन से परिचित है, कई पारिवारिक घरों की प्रतिकृतियां सुशोभित हैं। इसमें दिखाया गया है कि दक्षिणी यूक्रेन में आज के ज़ापोरीज़िया क्षेत्र में फैले एक क्षेत्र से कोसैक का एक समूह 1676 में सुल्तान से आत्मसमर्पण करने के अल्टीमेटम का मज़ाकिया जवाब लिखते हुए दिल खोलकर हंस रहा है।
ज़ापोरिज्जिया क्षेत्र अब आंशिक रूप से रूसी कब्जे में है। बाकी नीचे आ गया है रूसी हवाई हमले बढ़ रहे हैं हाल के महीनों में।
हालांकि इतिहासकारों का कहना है कि चित्रित दृश्य संभवतः कभी घटित नहीं हुआ, लेकिन इससे जो अवज्ञा की भावना व्यक्त होती है वह यूक्रेन में गहराई से प्रतिध्वनित हुई है।
तस्वीर में चित्रित एक यूक्रेनी सेवा महिला, 49 वर्षीय तेत्याना ओसिपोवा ने कहा, “यह पेंटिंग मेरे लिए आत्म-पहचान निर्माण का एक तत्व थी।” उसे याद आया कि उसकी दादी ने अपने घर में ईसाई रूढ़िवादी प्रतीक चिन्हों के पास “सम्मान के स्थान पर” एक छोटी सी प्रतिकृति रखी थी, जहाँ यह “अपने लिए खड़े होने” की याद दिलाती थी।
श्री ल्यूइसेट ने कहा कि उन्होंने पहली बार पेंटिंग के महत्व को तब समझा जब वह 2014 के विद्रोह के दौरान कीव में थे। क्रेमलिन समर्थक राष्ट्रपति को अपदस्थ कर दिया. उन्हें प्रदर्शनकारियों को कलाकृति की प्रतिकृति वाली तख्तियां पकड़े हुए देखना याद आया, जो “आत्मसमर्पण न करने, समर्पण न करने की उनकी इच्छा” का प्रतीक था।
फ्रांस में वापस, पेंटिंग उसके दिमाग से उतर गई।
जब तक रूस ने 24 फरवरी, 2022 को यूक्रेन पर आक्रमण नहीं किया।
श्री ल्यूसेट एक यूक्रेनी सीमा रक्षक के विद्रोही के बारे में एक समाचार रिपोर्ट से प्रेरित थे अपशब्दों से भरा रेडियो संदेश आगामी रूसी नौसैनिक हमले के लिए। अपमानजनक उत्तर ने तुरंत उसे पेंटिंग की याद दिला दी।
“मेरे लिए, यह सुल्तान को कोसैक का जवाब था,” उन्होंने कहा। “यह बिल्कुल स्पष्ट लग रहा था।”
उन्होंने आधुनिक सेटिंग में रेपिन की पेंटिंग को फिर से बनाकर अवज्ञा की इस भावना को पकड़ने का फैसला किया। उन्होंने यूक्रेनी सेना के साथ सशस्त्र सैनिकों को तस्वीर के लिए पोज़ देने और इसे मंचित करने के लिए कीव के उत्तर में एक सुरक्षित स्थान ढूंढने के लिए महीनों तक बातचीत की। कुछ सैनिक सीधे अग्रिम पंक्ति से आये, उनके मूंछों वाले चेहरों से अनियंत्रित कोसैक का आभास हो रहा था।
“वे ऐसे लग रहे थे जैसे वे पेंटिंग से बाहर निकल आए हों!” परियोजना में भाग लेने वाली यूक्रेन की 112वीं प्रादेशिक रक्षा ब्रिगेड के प्रेस अधिकारी एंड्री मलिक ने कहा।
श्री ल्यूइसेट चाहते थे कि तस्वीर यथासंभव पेंटिंग के करीब हो। उन्होंने लगभग 30 सैनिकों को सावधानीपूर्वक व्यवस्थित किया, उनके हाथों को व्यवस्थित किया और उन्हें मूल दृश्य की ऊर्जा को प्रतिध्वनित करने के लिए हार्दिक हँसी के विस्फोट में स्थिर होने के लिए कहा। पेंटिंग में वस्तुओं को आधुनिक समकक्षों से बदल दिया गया: एक झुकी हुई टोपी एक हेलमेट बन गई; एक बंदूक रॉकेट लांचर में तब्दील हो गई; एक पोर्टेबल स्पीकर के लिए मैंडोलिन की अदला-बदली की गई।
एक ड्रोन आकाश में मंडराता है, बिना किसी चालक दल वाले विमान की ओर इशारा करता है युद्ध के मैदान पर स्पष्ट.
श्री लुहिसेट ने कुछ दिनों बाद तस्वीर जारी की सोशल मीडियाऔर इसे देश की स्वतंत्रता की भावना के प्रतीक के रूप में यूक्रेनी मीडिया और सरकारी अधिकारियों द्वारा तुरंत अपनाया गया। यूक्रेन के रक्षा मंत्रालय ने तस्वीर पोस्ट की सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म एक्स पर कैप्शन के साथ: “हमारी रगों में कोसैक रक्त बहता है।”
यूक्रेनियनों के लिए, यह तस्वीर एक उत्कृष्ट कृति को पुनः प्राप्त करने के साधन के रूप में काम करती है, जिसके बारे में उनका कहना है कि लंबे समय से इसकी यूक्रेनी जड़ों के बावजूद, रूस को गलत बताया गया है।
तस्वीर में दिख रहे लड़ाकू चिकित्सक एडुआर्ड लोपुलियाक ने कहा, “कुछ लोग पेंटिंग को रूसी मानते हैं, यूक्रेनी नहीं।” “यह उन्हें याद दिलाने का एक तरीका है कि यह हमारी सांस्कृतिक विरासत है, रूस की नहीं।”
रूस, अपनी ओर से, कहते हैं कि रेपिन एक रूसी चित्रकार हैं और उनके सभी कार्यों को रूसी माना जाना चाहिए।
चित्रकार का जन्म वर्तमान यूक्रेन में हुआ था और अपने करियर को आगे बढ़ाने के लिए सेंट पीटर्सबर्ग जाने से पहले उन्होंने वहां कला का अध्ययन किया था। ओडेसा ललित कला संग्रहालय के उप प्रमुख ऑलेक्ज़ेंड्रा कोवलचुक ने कहा कि रेपिन ने अपने दोस्तों के माध्यम से और यूक्रेनी कलाकारों का समर्थन करके यूक्रेन के साथ मजबूत संबंध बनाए रखा। उन्होंने कहा, कोसैक को प्रामाणिकता के साथ चित्रित करने के लिए, उन्होंने देश भर में यात्रा की और स्थानीय इतिहासकारों के साथ मिलकर काम किया।
कई मायनों में, यह तस्वीर यूक्रेन की पेंटिंग की रूस की अपनी पुनर्व्याख्या का जवाब थी। 2017 में, क्रेमलिन के पसंदीदा रूसी चित्रकार वासिली नेस्टरेंको, आधुनिक रूसी वर्दी में कोसैक की फिर से कल्पना की गई“रूस के दुश्मनों के नाम एक पत्र” शीर्षक से एक कार्य में।
यह परियोजना यूक्रेन के लिए एक अधिक जरूरी मिशन भी लेकर आती है: लगभग तीन साल के युद्ध से तबाह हुई सांस्कृतिक विरासत के पुनर्निर्माण में मदद करना।
संग्रहालयों और थिएटरों पर रूसी बमबारी अनगिनत यूक्रेनी सांस्कृतिक खजाने को नष्ट कर दिया है। मॉस्को की कब्ज़ा करने वाली सेनाओं ने भी जैसे संस्थानों को लूटा है दक्षिणी यूक्रेन में खेरसॉन क्षेत्रीय कला संग्रहालयजिसने अपना लगभग पूरा संग्रह खो दिया।
नुकसान को दूर करने में मदद करने के लिए, श्री ल्यूसेट ने पिछले साल के अंत में अपनी तस्वीर के एक बड़े प्रिंट के साथ कीव की यात्रा की और इसे संग्रहालय के निदेशक अलीना डोत्सेंको को दान कर दिया। “खेरसॉन संग्रहालय आज एक खाली इमारत है,” उन्होंने कहा। “फिर से संग्रहालय बनने के लिए, इसे एक नए संग्रह की आवश्यकता है।”
यह तस्वीर कीव के एक प्रमुख सांस्कृतिक केंद्र, यूक्रेनी हाउस में एक दिन के लिए प्रदर्शित की गई थी, साथ ही खेरसॉन में चोरी के बाद बचे खाली फ्रेमों के साथ भी। यूक्रेन की अधिकांश कलाकृतियों की तरह, इसे रूसी हमले से बचाने के लिए एक सुरक्षित और गुप्त स्थान पर संग्रहीत किया गया था। संग्रहालय के दोबारा खुलने पर इसे खेरसॉन में स्थानांतरित कर दिया जाएगा, जो आज व्यावहारिक रूप से असंभव है क्योंकि यह अग्रिम पंक्ति से एक मील से भी कम दूरी पर है।
सैनिक श्री मलिक ने कहा कि उन्हें आशा है कि युद्ध समाप्त होने पर वे अपने बच्चों को यह छवि दिखाने के लिए संग्रहालय का दौरा करेंगे। उन्होंने कहा, पेंटिंग की तरह यह तस्वीर भी यूक्रेन के इतिहास के एक महत्वपूर्ण क्षण को कैद करती है।
उन्होंने कहा, “हमें उम्मीद है कि यह पीढ़ियों तक चलता रहेगा।”
दरिया मिटियुक रिपोर्टिंग में योगदान दिया।
