गेटी इमेजेजविलियम शेक्सपियर के हेमलेट को रेडियोहेड के एल्बम हेल टू द थीफ के साथ मिलाकर एक नया असामान्य स्टेज शो बनाया जाएगा।
हेमलेट हेल टू द थीफ नाटक थियेटर निर्देशक क्रिस्टीन जोन्स के दिमाग की उपज है, जिन्हें यह विचार तब आया जब उन्होंने देखा कि नाटक और एल्बम में नैतिक भ्रष्टाचार, पतन और अकार्यशील सरकार के समान विषय हैं।
शो का विश्व प्रीमियर अप्रैल में मैनचेस्टर में होगा, तथा जून में इसे स्ट्रैटफ़ोर्ड-अपॉन-एवन में स्थानांतरित कर दिया जाएगा।
रेडियोहेड के थॉम योर्क, जो शो के लिए 2003 के एल्बम पर पुनः काम कर रहे हैं, ने इस परियोजना को एक “रोचक और डराने वाली चुनौती” बताया।
जोन्स ने बताया कि यह विचार उनके मन में एल्बम के रिलीज होने के कुछ समय बाद आया, जब वह इसे सुन रही थीं और उसी समय नाटक भी पढ़ रही थीं।
उन्होंने कहा, “गीतों पर ध्यान देने से मुझे पता चला कि हेल टू द थीफ के कितने गीत नाटक के विषय से मेल खाते हैं।”
निर्माताओं ने कहा कि हैमलेट के “गतिशील और उन्मत्त” नए संस्करण में शेक्सपियर के शब्द ब्रिटिश बैंड के संगीत द्वारा “प्रकाशित” होंगे।
‘हेल टू द थीफ’ का पुनर्निर्माण और पुनर्रचना यॉर्क द्वारा की जाएगी तथा लगभग 20 संगीतकारों और अभिनेताओं द्वारा इसका लाइव प्रदर्शन किया जाएगा।
परिणामी शो को “थिएटर, संगीत और आंदोलन का सम्मिश्रण करने वाला एक नया जीवंत अनुभव” बताया गया है।
यह 27 अप्रैल 2025 से तीन सप्ताह तक मैनचेस्टर के अवीवा स्टूडियो, फैक्ट्री इंटरनेशनल के घर में खेला जाएगा।
इसके बाद यह शो रॉयल शेक्सपियर थिएटर, स्ट्रैटफ़ोर्ड अपॉन एवन में स्थानांतरित हो जाएगा, जहां यह 4-28 जून तक चलेगा।
बीबीसी न्यूज़ को दिए एक बयान में योर्क ने कहा: “यह एक दिलचस्प और डराने वाली चुनौती है!
“हेल टू द थीफ के मूल संगीत को मंच पर अभिनेताओं के साथ लाइव प्रदर्शन के लिए अनुकूलित करना, इस कहानी को बताना जो हमेशा से कही जा रही है, इसकी परिचितता और ध्वनियों का उपयोग करना, उन्हें संदर्भ में लाना और उससे बाहर निकालना, यह देखना कि हेमलेट के अंतर्निहित दुःख और व्यामोह के साथ क्या मेल खाता है, संगीत को कमरे में एक ‘उपस्थिति’ के रूप में उपयोग करना, यह देखना कि यह क्रिया और पाठ के साथ कैसे टकराता है। एक को दूसरे के खिलाफ खड़ा करना।”
गेटी इमेजेजमूल हेमलेट को जोन्स और स्टीवन होगेट ने मिलकर नए प्रोडक्शन के लिए रूपांतरित किया है। यह जोड़ी निर्देशन भी करेगी।
आयोजकों ने कहा कि नाटक के “तेज गति वाले सार-संक्षेप” में रेडियोहेड का संगीत कथा का महत्वपूर्ण हिस्सा बन जाएगा।
हेल टू द थीफ रेडियोहेड का छठा स्टूडियो एल्बम था और इसमें ‘देअर देअर’, ‘गो टू स्लीप’ और ‘2+2=5’ एकल शामिल थे।
न्यूयॉर्क में 9/11 के आतंकवादी हमले के बाद रिकॉर्ड किए गए इस एल्बम में भय और राजनीतिक उथल-पुथल का दौर प्रतिबिंबित हुआ।
मूलतः एक रॉक एल्बम, हेल टू द थीफ भी कुछ हद तक प्रयोगात्मक था, तथा इसमें ऑरवेल से प्रेरित गीतों के साथ डायस्टोपियन विषयों की खोज की गई थी।
यॉर्क ने रिकॉर्ड लिखने के बारे में एक्सएफएम को बताया, “मैं बीबीसी रेडियो 4 पर बहुत सारे राजनीतिक कार्यक्रम सुन रहा था।”
“मैंने खुद को – सुबह के समय कैफीन के उस पागलपन भरे दौर में, जब मैं अपने बेटे को नाश्ता देने के लिए रसोई में थी – छोटे-छोटे बकवास वाक्यांश, ऑरवेलियन व्यंजनाएं लिखती हुई पाई, जिन्हें मैं अपने बेटे के लिए इस्तेमाल करती थी। [the British and American governments] मुझे बहुत पसंद है।”
जोन्स ने बताया कि उन्होंने रेडियोहेड को पहली बार 2003 में हेल टू द थीफ टूर पर लाइव देखा था।
“इसने मेरे डीएनए को बदल दिया,” उसने याद किया। “कुछ समय बाद, मैं हेमलेट पढ़ रही थी और एल्बम सुन रही थी। गीतों पर ध्यान देते हुए, मुझे पता चला कि हेल टू द थीफ़ के कितने गाने नाटक के विषयों से बात करते हैं।
“पाठ और एल्बम के बीच एक अजीब सी प्रतिध्वनि है। कई सालों से मैं नाटक और एल्बम को एक साथ थिएटर के रूप में देखना चाहता था। आखिरकार मैंने यह विचार थॉम के साथ साझा किया, जो इससे बहुत प्रभावित हुए।
गेटी इमेजेज“मुझे यकीन नहीं था कि हम क्या बनाएंगे, लेकिन मुझे पता था कि मैं स्टीवन के साथ इसे बनाना चाहता था [Hoggett] और हम कई वर्षों से साथ मिलकर जो काम कर रहे हैं, उस पर प्रयोग करना और उसे आगे बढ़ाना जारी रखेंगे।”
उन्होंने आगे कहा: “हमने पाया है कि नाटक एल्बम को प्रभावित करता है, और एल्बम नाटक को प्रभावित करता है। दोनों ही निराशा से उत्पन्न आंतरिक बेचैनी और क्रोध को दर्शाते हैं – विशेष रूप से प्रमुख सत्ता संरचनाओं की जांच से उत्पन्न निराशा – चाहे वह सरकारों, समुदायों या परिवारों के भीतर हो।”
एल्सिनोर में, जो एक निगरानी राज्य बन चुका है, यह नाटक हेमलेट और ओफेलिया की डेनमार्क में झूठ और भ्रष्टाचार के प्रति जागृति पर केंद्रित है, जिसका खुलासा धीरे-धीरे भूतों और संगीत के माध्यम से होता है।
आयोजकों ने कहा कि शो के कलाकारों की घोषणा आगामी महीनों में की जाएगी।
